Bouwrun

Course néerlandophone · bouwrun.be

Bouwrun est la course néerlandophone du groupe Tero : elle s'adresse depuis bouwrun.be à un public néerlandophone, avec le même accent rouge que Batirun, sous le pilier Tero Sport Events.

Bouwrun

Silo : Tero Sport Events · Domaine : bouwrun.be · Type : Course néerlandophone · Accent : #C0001E

En une phrase

Bouwrun est la course néerlandophone du groupe Tero : elle s'adresse depuis bouwrun.be à un public néerlandophone, avec le même accent rouge que Batirun, sous le pilier Tero Sport Events.

Territoire de marque

• La langue est le fait de marque : Bouwrun est néerlandophone et belge, pas une traduction plaquée du site français. [MESURÉ — type + RÈGLE § 14]
• Le nom porte le registre : bouw renvoie à la construction, ce qui rapproche la marque du trio du bâtiment — à confirmer par le client pour ne pas présumer du public. [À VALIDER CLIENT]
• Ce que la marque n'est pas : un simple doublon de Batirun. Une même couleur ne fait pas une même marque ; le public et le domaine diffèrent. [RÈGLE]
• Accent partagé : #C0001E est porté à la fois par batirun.be et bouwrun.be. La règle « un accent par marque, scellé à son domaine » impose de trancher : marque sœur assumée ou accent propre. [À VALIDER CLIENT]
• Co-marque : aucune n'est documentée pour Bouwrun à ce jour. [MESURÉ — absence de source]

Preuves

• Type de marque : course néerlandophone, domaine bouwrun.be. [MESURÉ — fiche marque]
• Accent #C0001E identique à celui de Batirun ; 6,44:1 sur blanc, blanc sur aplat = 6,44:1. [MESURÉ — recalcul WCAG 2.1]
• Logo logo_bouwrun_full-color fourni. [MESURÉ fichier]
• Public exact (Flandre, Bruxelles, Pays-Bas), co-marque, édition et parcours : à confirmer par le client.

Voix et vocabulaire

Le néerlandais est du néerlandais belge, adapté nativement et non traduit du français. En français, la marque reste descriptive : on nomme Bouwrun et son public, sans la présenter comme « la version NL de Batirun ».

Mots à utiliser : lopen · ploeg · bouw · inschrijven · meet

Mots interdits : vertaling · teambuilding · challenge

Signature visuelle

• Accent : #C0001E — 6,44:1 sur blanc, encre sur aplat = #FFFFFF (6,44:1) ; noir sur aplat rouge = 3,26:1, interdit. Attribution définitive de l'accent à trancher avec Batirun. [MESURÉ + À VALIDER CLIENT]
• Logo : logo_bouwrun_full-color (fichier fourni) — jamais recomposé. Endossement : à trancher (marque autonome nominative ou marque sœur de Batirun) ; en attendant, la seule forme valide est textuelle : « un événement du groupe Tero » + lien tero.be. [RÈGLE + À VALIDER CLIENT]
• Typographie : Almarose (la famille du groupe) · WildYouth : non utilisée — aucun usage mesuré.

À faire / à ne jamais faire

Faire

• Écrire tous les textes en néerlandais belge, avec des noms propres non traduits (Bouwrun, Tero, Tero Sport Events). [RÈGLE]
• Déclarer le pilier Tero Sport Events et parentOrganization vers tero.be dans le JSON-LD. [RÈGLE]
• Garder le rouge en accent (CTA, filets, sur-titres), jamais en grand aplat de page. [RÈGLE]
• Nommer le public néerlandophone dans la première phrase citable de la page. [RÈGLE — GEO]

Ne jamais faire

• Présenter Bouwrun comme une traduction de Batirun dans une accroche ou un titre. [RÈGLE]
• Écrire du texte en français sur bouwrun.be sans version NL réelle : la parité de langue est une règle du groupe. [RÈGLE § 14]
• Mettre du texte noir sur l'aplat rouge (3,26:1) ou du rouge sur #212121 (2,50:1). [MESURÉ]
• Créer un lockup « Batirun Bouwrun » sans validation client. [RÈGLE]

Future-proof (2027)

• Entité : Organization Bouwrun + Event par édition, parentOrganization vers tero.be, hreflang fr-BE / nl-BE / en et llms.txt néerlandais servi sous /nl/. [RÈGLE]
• Tokens : trancher l'accent (partage assumé avec Batirun ou valeur propre), puis figer les trois variables d'accent dans un DESIGN.md bouwrun.
• Récit : publier les faits d'édition en néerlandais avec source ; un site néerlandophone sans faits mesurés reste invisible pour les moteurs de réponse néerlandophones.